Pages 11
12
.
14
15
16
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 13
|
Pages 11
12
.
14
15
16
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 13
|
|
SENATOR SMITH: So far as your observation went, would you say that was not so? MR. ISMAY: I would not say either yes or no; but I did not see it. SENATOR SMITH: When you first went on to the deck, you were only partially clothed? MR. ISMAY: That is all, sir. SENATOR SMITH: And, as I understand, you went as far as to encounter an officer or steward? MR. ISMAY: Yes, sir. SENATOR SMITH: And then returned? MR. ISMAY: That is right. SENATOR SMITH: How long were you on the ship after the collision occurred? MR. ISMAY: That is a very difficult question to answer, sir. Practically until the time — almost until she sank. SENATOR SMITH: How long did it take to lower and load a lifeboat? MR. ISMAY: I could not answer that. SENATOR SMITH: Can you approximate it? MR. ISMAY: It is not possible for me to judge the time. I could not answer that. SENATOR SMITH: Were you on the Titanic an hour after the collision? MR. ISMAY: Oh, yes. SENATOR SMITH: How much longer? MR. ISMAY: I should think it was an hour and a quarter. SENATOR SMITH: An hour and a quarter? MR. ISMAY: I should think that was it; perhaps longer. SENATOR SMITH: Did you, during this time, see any of the passengers that you knew? MR. ISMAY: I really do not remember, I saw a great many passengers, but I do not think I paid much very attention to who they were. I do not remember recognizing any of them. SENATOR SMITH: Did you know [the Canadian railroad magnate] Charles M. Hayes? MR. ISMAY: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did you know of the presence of other Americans and Canadians of prominence? MR. ISMAY: No, sir; I knew Mr. Hayes was on board the ship. SENATOR SMITH: You knew he was on the ship? |
LE SÉNATEUR SMITH : En ce qui concerne votre observation, diriez-vous que ce n’était pas le cas? M. ISMAY : Je dirais ni oui ni non; je ne l’ai pas vu. LE SÉNATEUR SMITH : Lorsque vous êtes arrivé sur le pont, vous n’étiez que partiellement vêtu? M. ISMAY : C’est ça, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et, si j’ai bien compris, vous êtes allé à la rencontre d'un officier ou d'un Steward? M. ISMAY : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous êtes revenu ensuite? M. ISMAY : C’est exact. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps êtes-vous resté à bord du navire après la collision? M. ISMAY : C’est une question à laquelle il est très difficile de répondre, monsieur. Pratiquement jusqu’à ce qu’il coule. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps a-t-il fallu pour descendre et charger un canot de sauvetage? M. IsmAr : Je ne peux pas répondre à cette question. LE SÉNATEUR SMITH : Pouvez-vous nous donner une idée approximative? M. ISMAY : Il ne m’est pas possible de juger de l’heure. Je ne peux pas répondre à cette question. LE SÉNATEUR SMITH : Étiez-vous à bord du Titanic une heure après la collision? M. ISMAY : Oh, oui. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps encore? M. ISMAY : Je crois que c’était une heure et quart. LE SÉNATEUR SMITH : Une heure et quart? M. ISMAY : Je crois que c’est ça. Peut-être plus. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu des passagers que vous connaissiez? M. ISMAY : Je ne me souviens vraiment pas, j’ai vu beaucoup de passagers, mais je ne pense pas avoir porté beaucoup d’attention à qui ils étaient. Je ne me souviens pas d’en avoir reconnu un seul. LE SÉNATEUR SMITH : Connaissiez-vous [le magnat canadien des chemins de fer] Charles M. Hayes? M. ISMAY : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Étiez-vous au courant de la présence d’autres Américains et Canadiens notoires? M. ISMAY : Non, monsieur; je savais que M. Hayes était à bord du navire. LE SÉNATEUR SMITH : Vous saviez qu’il était à bord du navire? |
|
Pages 11
12
.
14
15
16
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 13
|